در اپيزود نهايي "جزيره ميلف ها"
مادرهاي فوق العاده سکسي
اما چه کسي مادر نهايي خواهد بود ... که بخواين
اوه، مي دونين
! من اومدم اينجا که نفر اول باشم
NBC ،برنامه بعدي در همين شبکه
شماها امروز نمي خواين کار کنين؟
ساکت شو. وقت جزيره ميلف هاست
20ميلف، 50 تا پسر کلاس هشتمي بي هيچ قانوني
و امشب، يک برنده
به جزيره ميلف ها خوش آمديد
اين برنامه افتضاحه
کسي از اون ميلف ها در حين ساخت برنامه نمرده بود؟
اون خيلي شامپاين خورده بود، و يه ميمون انداختش توي يه باتلاق
اين اتفاق مي تونه هر جايي بيفته
خانم لمون، يه مشکلي پيش اومده
داشتم توي روزنامه دنبال يه مقاله راجع به دوست يابي مي گشتم
که شما ازم خواسته بودين
ولي اتفاقي اين رو ديدم
... کي
اين کارو کرد؟
کي چي کار کرد؟
اين توي ستون روزنامه "صفحه 6" امروز نوشته شده
"کدوم کارمند برنامه "تي جي اس با تريسي جردن
به رهبر اجرايي، جک دوناگي گفته احمق درجه يک؟
هست GE دوناگي متقاضي رياست ولي يک کارمند شک داره
و اضافه مي کنه "اون يارو بهتره بره گه بخوره"
کي اينو گفته؟
من نگفتم من نگفتم
من نبودم من اون روز حتي سر کار نبودم
... ليز
آقاي دوناگي مي خوان فورا توي دفترشون ببيننت
خب، بهتره کارش راجع به اين نقل قول نباشه چون من واسه اين قضيه کاري نمي کنم
چه بد. شبيه از دست دادن کار مي مونه
واسه مهيج ترين شب تلويزيوني زندگيتون آماده شين
مترجم: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار: داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
خب، من دارم مي رم که سرم داد بزنن
تو چي کاره اي؟
اپيزود آخر جزيره ميلف ها
و مي خوام تنها توي دفترم ببينمش
اين خيلي ترسناکه، پيت
اوه، يکي آويزونه
ليز، مي خوام غذاي مجاني بگيرم
نخودچي کشمش هست
کي نخودچي کشمش دوست نداره؟
يکي از اون کله گنده ها نظرش رو راجع به پيت هورن برگر پير عوض کرده
! گير کردم
... لمون
اينو يادت مياد؟
دبورا و شونا دور زمين مي چرخن و ملتو حال ميارن
يادم نمياد. راستش اين برنامه رو نگاه نمي کنم
اين دبورا فوق العادست
داستانش رو شنيدي؟
قبل از اينکه تو جزيره ميلف بازي کنه، فقط يه زندگي مي کرد LA بازيگر مشکل دار بود که توي
واي، چه جالب
اون خصوصيت واقعي يه ستاره رو داره
بايد ببينيش
وايسا، واسه همين گفتي بيام اين بالا؟
سامنر رداستون" زنگ زد که بهتون تبريک بگه" (CBS صاحب)
بهش زنگ مي زنم
تمام شب همينجور هي زنگ مي زدن
جزيره ميلف فوق العادست
فکر کنم بايد بيرون بودم و جشن مي گرفتم ولي منتظر تماس دان گايس هستم
فکر مي کني بهم بگه "جکي کوچولو"؟
و منم کلي حال مي کنم
تبريک مي گم، جک
بايد به خودت افتخار کني
وقتي ديديش، مجبورش کن راننده تاکسي هنديش رو تحت تاثير قرار بده
واقعا گيجش مي کنه
چرا من بايد ببينمش؟
چون داريم يه برنامه به خاطرش درست مي کنيم و من فکر کردم تو مي توني بنويسيش
اوه، نه، مرسي
من نمي خوام با "جزيره ميلف" کاري کنم
اين نمايش يه جورايي خيلي سطح پايينه
منتقد ها در مورد شکسپير هم همين رو گفته بودن
آره، ولي شکسپير دوش اعتراف نمي گرفت که اسپانسرش شرکت داو باشه
پس تو برنامه رو ديدي
و چرا نبايد ديده باشي؟
اون سکس، دروغ، بلوغ، خيانت و مسابقات امدادي داره
جزيره ميلف ها واقعيت زندگي انساني رو منعکس مي کنه
و آيا اين ماهيت هنر نيست؟
فکر نمي کنم حشره خوردن براي ... بدست آوردن نوار بهداشتي
اپيزود نهم. 22 ميليون بيننده
هنر باشه. نمايش هنره
نويسندگي هنره. کاري که ما مي کنيم هنره
يکي تو اين موتور زيادي گوزيده
!نزديکه منفجر شه
خيلي خب. باشه اونو نبين
فقط خواستم بهت فرصتي بدم که کلي پول بزني به جيب
خب، نه ممنون من آدم درستکاريم
! داره مي گوزه! داره مي گوزه
يا علي
به هر حال، اگه کار ديگه اي نيست ... من ديگه
راستش ما بايد افتضاح روزنامه صفحه شش" رو حل کنيم"
"مي دوني، اگه الان عبارت "احمق درجه يک رو گوگل کني، اول اسم من مياد
پس کوتاه بيا، رنديرکوايد (کمدين آمريکايي)
جک، متاسفم که اون رو ديدي
الان واسه من از نظر کاري وقت خوبي نيست
من کسي که اين کارو کرده پيدا مي کنم
پدرشون رو در ميارم
نه، نه، ما قراره تو اين موقعيت اينجوري رفتار کنيم
فشار رو روي کارمندانت بالا مي بريم
و مي بينيم کي اول مي شکنه
... جوناتان
مي توني اون احمق ها رو جمع کني؟
هي، رفقا
اون مي دونه، مگه نه؟
آره، و خوشحال نيست
فکر مي کنه کار منه؟
به من اشاره کرد؟
نه، فکر کنم تو در اماني چون فکر کنم يادش رفت که تو هم آدمي
! ايول
بي خيال، اين قراره چقدر طول بکشه؟
پيتزاهامون طبقه پايينن
و هيئت محکمه ميخواست يکي از 4 ميلف رو وادار کنه که قسمت بالاي بيکيني اش رو در بياره
زالوتا
مي توني بسته نگهش داري
هايدي
ديگه نمي خوايم تو باشي
! از جزيره ميلفها برو بيرون
مي تونم فقط پيتزاها رو بگيرم و بيارمشون اين بالا؟
نه، نه، بايد اينجا بمونين تا شايد آقاي دوناگي صداتون بزنه برين تو
ببينين، هر کي اين کارو کرده بايد اعتراف کنه همين الان
مي تونم ازتون محافظت کنم
فقط بايد بدونم کيه
خيلي خب. همه بجز من چشماتون رو ببندين
هر کي اين کارو کرده دستش رو ببره بالا
اوه، واقعا حرکت بچه گانه اي بود،بچه ها
بهتره به حال خودتون باشين
خانم لمون، مي تونم باهاتون حرف بزنم، لطفا؟
لاتز، بيا اينجا
ما بايد يه اتحاد ايجاد کنيم
چي؟
يه اتحاد
ما اينجا خرابکار ترين آدماييم
اونا سعي مي کنن ما رو سرزنش کنن
فکر نمي کنم بقيه منو اينجوري ببينن
چرا، همينطوره من و تو
دو تا بدبخت منحرف چاق
خواهر زنم يه جورايي تيپمو عوض کرده فکر کردم
نه. نه
!کسي هست؟ يه کمک کوچيک
بلوزم به يه چيزي گير کرده که شبيه يه
مکانيزم خيلي تيزه
شايد بتونم بلوز رو در بيارم
چي؟
چي شده، کنت؟
خب، داشتم به اين مقاله توي روزنامه فکر مي کردم و يه چيزي با عقل جور در نمياد
منظورت چيه؟
"خب، مي دونم توفر هيچ وقت از کلمه "گه استفاده نمي کنه، واسه همين اون نيست
و فرانک نمي تونست اين کارو بکنه چون تمام روز پيش من بود و داشت موهامو مسخره مي کرد
و همينطور، من ديدم که تو اين کارو کردي
!مسابقه ... درباره ... عوض شدنه
منظورت چيه که ديدي من اين کارو کردم؟
ديروز بود، طبقه پايين
ليز لمون، من اين هفته به نمايش نميام
جک مي خواد منو بفرسته که تو دوبي برنامه اجرا کنم
مي خوام راجع به غذاي هواپيما جک بسازم
واسشون کاملا جديده
نه، تريسي، تو نمي توني به نمايش نياي
خب، منو سرزنش نکن جک رو سرزنش کن
اون کسيه که باهاش 3 ميليون دلار رو نصف مي کنم
تو و جک باعث آکنه زدن گردنم شدين
شما واسه جک دوناگي کار مي کنين؟
اون احمق درجه يک؟ متاسفانه
دستور گرفتن از چنين آدمي بايد سخت باشه ها؟
من از اون دستور نمي گيرم اون يه احمقه
اون نمي فهمه داره چي کار مي کنه بهتره بره گهم رو بخوره
شما هم اينجا کار مي کنين؟ نه
من يه گزارشگر از نيويورک پست هستم متخصص شايعات کاري
و بعدش تو ازش پرسيدي که با کسي هست يا نه و اون گفت "نگرانش نباش" ولي بعدش
خيلي خب، باشه، گيرم انداختي من اين کارو کردم
اما واسه اين نمي خوام ضايع شم
من قبلا به خاطر کارکنان احمقم کلي بدبختي کشيدم
جوناتان، کسي گرما رو برده بالا؟
نمي دونم
از جايي که من اومدم، آدم متوجه گرما نمي شه
چه جالب
نمي دونستم کوني آباد جاي گرميه
يه بار قسر در رفتن حق منه
ولي اين کار، کار خوبي نيست
آره، آره، کنت
ولي من و جک دوستيم
اگه اين قضيه معلوم شه همه چي به هم مي ريزه
اگه من واقعا به شانسش براي گرفتن اون ترفيع گند زده باشم چي؟
خيلي ناراحت مي شم اگه به خاطر اين کار بگيرنم
ولي تو نبايد دروغ بگي
اي خرفت ابله
خيلي خب، بهش مي گم
واسم دعا کن
واقعا؟
همه دارن تلويزيون مي بينن؟
ايول! خيلي خب. خيلي خب
فقط 4 تا شماره مي خوام
تا به يکي تو اين ساختمون زنگ بزنم
هر شماره رندومي
!ايول! هورن برگر
سلام. شما با پيت هورن برگر از تي جي اس تماس گرفتين
لطفا پيغام خودتون رو بذارين
يک احمق درجه يک
حالت چطوره؟
لمون، مي تونم يه چيز بهت بگم که تو زندگيم تا حالا به کسي نگفتم؟
ترجيح مي دم نمي گفتي
وقتي بچه بودم، لکنت زبان خيلي بدي داشتم
و اونقدر ازش خجالت مي کشيدم که به ندرت توي کلاس حرف مي زدم
تو لکنت زبان داشتي؟
نمي تونستم يه کلمه حرف بزنم
لازم به گفتن نيست که خيلي مسخرم مي کردن
به خاطر کم حرفيم، فکر مي کردن من خنگم
و آموزش پرورش دولتي ماساچوست به من گفته بود
يک احمق درجه يک
اوه، نه
لکنت زبانم اونقدر بد شد که منو از کلاسم آوردن بيرون
و توي کلاس مخصوصي گذاشتن که توي شوفاژخونه برگزار مي شد
تنها همکلاسي ديگه ام اسمش بود "گيلي"
اون وقتي بچه بود از روي يخ افتاده بود و عملا حدود 57 دقيقه مرده بود
بهمون ياد دادن که خاک اره جارو کنيم تا بتونيم توي يه کارخونه کار پيدا کنيم
مطمئنم کسي که اين چيز رو به پست" گفته اصلا نمي دونست"
البته من اون لکنت زبان رو با 3 زبان شکست دادم
و بعد پرينستون، هاروارد، نفر اول دنياي تجارت
فکر مي کردم جلوشو گرفتم، ولي چنين چيزي کمي احساسات قديمي رو زنده مي کنه
خيلي متاسفم
احساس مي کنم توي اون شوفاژ خونه ام و کپه هاي کوچيک خاک اره درست مي کنم
در حالي که گيلي اون گوشه با خودش بازي مي کنه
ببخشيد، چيزي مي خواي؟
فقط مي خواستم بهت بگم
که فهميدم کار، کار توفر يا فرانکه
ممنون
اي خدا، دارم از گشنگي مي ميرم
اونا مال جک هستن
اي بابا، بچه ها
هر کي اين کارو کرده، فقط اعتراف کنه تا بتونيم از اينجا بريم
چرا من و لاتز رو نگاه مي کني؟
نگاه نمي کردم
فکر کنم لاتز بهت بگه که من بي گناهم
نه، اين کارو نمي کنم، رفيق
چرا کس ميگي؟
!فکر کردم يه اتحاد خرابکارها تشکيل داديم
من خرابکار نيستم
اين يه آمريکايي تمام عياره
شما اتحاد تشکيل دادين؟
اين کاملا نشون دهنده گناهکار بودنه
خب، فکر کنم متهم کردن آدماي ديگه !نشون مي ده که تو گناهکاري
ممنون، يهودا
فکر کنم با هم قرار گذاشته بوديم
اصلا به ما چه مربوط که تو رفتي هاروارد؟
دبرا، سخت ترين قسمتش واست کدوم بود؟
... بايد بگم
مبارزات بدني
منظورم اينه که، آدم خسته، گرسنه هست و مي خواد بره خونه
و بعدش به درون خودت نگاه مي کني
و بعد قدرتي پيدا مي کني که هيچ وقت نمي دونستي داريش
منظورم اينه که يکي از سينه هاي مصنوعيم ترکيد
و من نخواستم از مسابقه بيام بيرون
حالا، پسرا، فقط دو تا ميلف موندن دبرا و دبورا
اما يکي از اونا مي ره خونه
... و اين موضوع معلوم مي شه
بعد از تبليغات
دبورا خيلي خوب بازي رو انجام داد
حتي اگه ببازه، آمريکايي ها بيشتر مي خوان
شايد توي يه برنامه مصاحبه
نه، جک، من روش کار نمي کنم
جوناتان، حرارت رو يه کم بالاتر ببر و کنت رو بفرست تو
کنت؟
ما بايد بفهميم اصل قضيه چي بوده
اون هيچي نمي دونه
... کنت
تو چشم و گوش تي جي اس هستي
واسه همين من و ليز اميدوارم تو بتوني کمکمون کني که رد اون کسي که
اون چيزاي آزار دهنده رو راجع به من توي روزنامه گفته رو بگيريم
خب، قربان، مطمئنم هر کسي که اين کار کرده از اين اشتباهش
پشيمونه، و کار درست رو انجام مي ده
واقعا اميدوارم همينطور باشه
هيچ حدسي نمي زني؟
کنت، من يه جواب مي خوام
استرس اين کار منو خيلي خواب آلود کرده
قربان، يکي زنگ زده، فکر کنم دوست داشته باشين بهش جواب بدين
آقاي گايس. اوه، سلام "معاون رئيس جمهور، "چني
مي کشمت
بله، من هم اميدوارم دبورا برنده بشه
نه، متاسفانه اونا واقعي نيستن
! از اينجا برو بيرون
باورم نمي شه که بهش نگفتي
تو به حرفم گوش کن مسخره
اون چاکو ببند
من واسه اين کار خودمو خراب نمي کنم
بهش مي گم تو اين کارو کردي
فکر مي کني حرف کي رو باور مي کنه؟
من اينجا آدم مهمي هستم
خانم لمون، چشماتون مثل چشماي عموم شده وقتي که از کولر آب مي خورد
من فکر مي کردم ما دوستيم
من نيومدم اينجا که دوست پيدا کنم
!اومدم اينجا که نفر اول باشم
! ليز لمون
باورم نمي شه چيزي که گفتي رو تو روزنامه چاپ کرده باشن
هيس. تو از کجا مي دوني؟
اين که کاريکاتوره
آره. اين کاريکاتور دقيقا چيزي رو که ديروز گفتي کپي کرده
!شکلات، شکلات، شکلات
اگه مي خواي ازشون شکايت کني يه وکيل خوب مي شناسم
پارسال کلي پول عايدم کرد
حقيقت حتما معلوم مي شه
مثل وقتي که پسر عموم به کالج موسيقي رفت حتما معلوم مي شه
براي يک شوک نهايي آماده باشيد
! خفه شو
توسط شرکت نخودچي کشمش
نخود بخور حالشو ببر
جک، ساعت تقريبا 11 هست
چرا نمي ذاري اونا برن خونه و هممون اين مسئله رو فراموش کنيم
بهم گفتن خر لکنت زبون دار، لمون
چي؟
بچه ها توي مدرسه روم اسم گذاشته بودن
خانم لکنتي، انگشت لکنتي
کلوچه هاي شير لکنتي
کره کلي بهشون ميدون مي داد
مي دوني چيه، من بچه که بودم کفش طبي مي پوشيدم
واقعا؟
وقتي من دنيا اومدم، يه پاي بچه اضافه بدشکل داشتم
که از پاي واقعيم بيرون مي اومد
فکر مي کنن شايد من دوقلوم رو خورده باشم
ولي بعد از عمل، با پنجه هاي برگشته راه مي رفتم
واسه همين در تمام طول دوران ابتدايي بايد کفش طبي مي پوشيدم
که به يه پوشش سر وصل بود
گيلي با پوشش سرش غذا مي خورد
منظورم اينه که، من ازش جون سالم به در بردم
باعث شد آدم بهتري بشم
و در مورد تو هم همينجوره
تمام اينا، تمام موفقيت تو به خاطر اون اسمه
اون تو رو ايني که هستي کرده
و اين چيز بدي نيست
ممنونم، لمون
ببين، شوراي نهايي داره شروع مي شه
دبورا استقامت يه ملکه رو داره
!شايد تو اين کارو کردي چرا من بايد اين کارو بکنم؟
خيلي مسخرست تو توي روزنامه "صفحه 6" آدم مي شناسي
از همتون متنفرم
منظم باشين، مي گم منظم باشين
ما نبايد عجولانه رفتار کنيم
ما بايد خودمون رو از تعصباتمون جدا کنيم و به دلايل محکمتري تکيه کنيم
اين موز سخنگو هست
هر کس يه شانس واسه صحبت داره و فقط بعدش ما مي تونيم تصميم مون رو بگيريم
جاش، دوست من، اول تويي
ببينين، من هيچ وقت چنين کاري نمي کنم چون به نمايش وفادارم
!اون اين کارو کرده
! مي دونستم کار توئه
چشماشو نگاه کنين مثل چشماي گرگ عجيبن
صداتون رو بيارين پايين
چرا شما هنوز اينجايين؟
از اين بالا خوشم مياد گرمه، پر سر و صداست، و پيتزا هم نيست
مثل ميامي مي مونه
شايد ليز اين کارو کرده
داري شوخي مي کني؟
بعد از اين همه بازي که از شماها طرفداري کردم !و پشتتون بودم، با چه رويي منو متهم مي کنين
همين الان بگو که معذرت مي خواي
معذرت مي خوام
خواهش مي کنم گريه نکن حس بدي بهم دست مي ده
ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم
مي رم قضيه رو تموم کنم
آقاي دوناگي، کار من بود
من اون چيزاي بد رو توي روزنامه راجع بهتون گفتم، قربان
کنت، تو؟
ديگه نمي تونستم دروغ بگم، قربان
چون همه مي دونن سنگيني دروغ اونقدر روح رو سنگين مي کنه
که ديگه آدم نمي تونه بلند شه و بره بهشت
و وقتي جين مي پوشين از پشت ظاهر خوبي نداره
ولي چرا، کنت؟
واسه اينکه مجبورت کردم که ديشب تا ديروقت کار کني؟
بله، قربان به خاطر همين
من اينجا تا ساعت 2 صبح داشتم تي شرت هاي "جزيره ميلف ها" رو تا مي کردم
و بعدش حتي يه دونش رو هم بهم ندادين
لازم به گفتن نيست که پشت سرتون به هر کي که گوش مي کرد حرف زدم
نمي دونم بايد چي بگم، کنت
تو مايه خجالت خودت و نمايش شدي
ممکن بود شناس من براي اداره اين شرکت رو به خطر بندازي
و لازم به گفتن نيست که شخصا ناراحتم کردي
لمون، نمي خواي چيزي اضافه کني؟
تو حالمو به هم مي زني
خب، تموم شد !دبورا برنده شد
اون بازي رو خيلي خوب انجام داد
اون استادانه رفتار کرد، اون دروغ گفت
يه بيماري خيلي بدي داشت
اما امشب، دبورا برنده ماست
کي برد؟
! يا علي
جک، تو اينجا چي کار مي کني؟
گايس صدام زد
اوه، خوبه
تا حالا نديده بودم که اينقدر خوشحال باشه
بهم گفت "جکي کوچولو"
و در بيشتر آمارهاي سود دهي دبورا در نمودارها اول بود
مامانهاي فوتباليست، باباهاي ورزشکار آماتور محققين و چاقها
تبريک مي گم
از اون حمله قلبيم تا حالا خيلي کارا کردم مگه نه، لمون؟
کار گايس به من مي رسه
فقط هنوز يه چيزي هست که آزارم مي ده
داستان کنت جور در نمياد
پيتزا مي خواي؟
کنت گفت که تا ساعت 2 صبح داشت تي شرت تا مي کرد
اما "پست" تا نيمه شب چاپ مي شه
حتي اگه گزارشگر توي آسانسور به چيزي بر بخوره ديگه خيلي ديره
خب، مي دوني، اون يارو خيلي داغونه
امشب بايد بهترين شب زندگيم باشه ولي نمي تونم ازش لذت ببرم
منظورم اينه که، دارم ديوونه مي شم که کسي چنين چيزي رو راجع بهم بگه
مطمئنم کسي که اين حرفو زده احتمالا منظوري نداشته
و احتمالا کار "توفر" بوده
نه، منظور داشتن
فکر مي کردن من احمقم، درست مثل گيلي و بقيه
حتي گيلي هم مسخرت مي کرد؟
مي دوني، خنده داره، لمون
فکککر کنم هميشه اووون
!من بودم! کار من بود
منظوري از هيچ حرفم نداشتم متاسفم که گفتم بري گه بخوري
کار من بود، من اين کارو کردم
مي دونم
فقط مي خواستم کاري کنم که اعتراف کني
و مي دوني که چطور بايد اين کارت رو جبران کني، مگه نه؟
اوه، خدا
من بايد برنامه دبورا رو بنويسم
اون مي خواد توي هر اپيزود آواز بخونه
تو مي دونستي، از کجا؟
پياز سوخاري نيست؟ اينجا بهتره بره گه بخوره
بيشتر از اوني که يادت بياد از اون کلمه استفاده مي کني
حالا، مي خوام از اينجا شروع کني و اينجا و اينجا رو امضا کني
بايد اعتراف کنم که هيچ وقت فکر نمي کردم مچت رو بگيرم
منظورم اينه که، لکنت زبون، گواهي گيلي
آره، خب، منم تمام اون داستانها راجع به پاي بچه اضافي رو از خودم در آوردم
اونو از خودم در آوردم، تا حس بهتري داشته باشي
مي برمت بيرون
پا يه وري، لمون، پا يه وري
منتظر باشين. در قسمت بعدي مبادله سگ داريم